Cuando mis hijos nacieron, sal铆 corriendo a registrarlos, a sacarles las partidas de nacimiento y sus pasaportes. Gracias a dios todas las condiciones estaban dadas para que todo este proceso se hiciera dentro de los tiempos estipulados por las autoridades gubernamentales. As铆 mismo cont茅 con el apoyo de mi esposo y familiares. Pero esto no es asi para todo el mundo, aunque pareciera dif铆cil de creer algunos infantes quedan sin registrarse por un tiempo e incluso llegan a la escuela sin haber obtenido su partida de nacimiento.
Aqu铆, les traigo la informaci贸n oficial traducida al espa帽ol (google) de la informaci贸n disponible en www.ttconnect.gov.tt, que es la pagina web del gobierno de Trinidad & Tobago que concentra la mayoria, sino toda, la informacion gubernamental de Trinidad & Tobago.
Para mas informaci贸n por favor comun铆quese por tel茅fono o revise la pagina del General Register.
Todo nacimiento en Trinidad & Tobago se debe realizar dentro de los primeros tres meses posteriores al nacimiento. Esto se hace en las oficinas de Registro.
A manera de aclaratoria, primero se registra al infante y luego se le saca la partida de nacimiento.
Todo ni帽o(a) tiene el DERECHO a estar registrado, poseer nombre y apellido, as铆 mismo como un documento de nacimiento. Es el DEBER de los padres o representantes hacer posible que ellos gocen del DERECHO a tener documentos de identidad.
Registro Tard铆o de Nacimiento
El registro tard铆o se refiere a registrar a un infante a despu茅s de tres (3) meses de nacimiento pero antes de un (1) a帽o.
Para llebvar a cabo el Registro Tardio. Los padres o representantes deben comun铆quese con el Registrador del Distrito ubicado m谩s cerca de donde naci贸 el ni帽o.
Documentos requeridos:
- Documento Nacional de Identificacion del informante
- Carta / tarjeta de nacimiento emitida por el hospital o institucion donda nacio el ni帽o.
- Acta de nacimiento de los padres. Si los padres est谩n casados, se debe presentar certificado de matrimonio.
- Tarjeta de vacunaci贸n del ni帽o (Este se consigue en los Health Center)
- Hacer una declaracion jurada (Affidevis) explicando las razones por la cual el registro del infante no fue hecho desde los tres (3) meses del nacimiento.
Costo / Tarifa: $ 20.00 para el District Registrar
$ 50.00 a la oficina del alcaide ( Warden鈥檚 Office)
Aprobaci贸n para registro tard铆o de nacimiento (despu茅s de un a帽o)
Este servicio se refiere al registro despu茅s de un (1) a帽o de nacimiento.
Proceso:
La informaci贸n se puede obtener en el Registro Civil, el Departamento del Registro General, la Casa de Registro o en el Registro del Distrito ( Civil Registry, Registrar General鈥檚 Department, Registration House or from the District Registrar) ubicado m谩s cerca del lugar donde naci贸 el ni帽o.
Documentos requeridos:
SI EL NACIMIENTO FUE EN EL HOSPITAL:
- Carta del hospital que indique la fecha de nacimiento del ni帽o y el nombre del padre
- Declaraci贸n legal (Affidevis) del solicitante en la que se proporcionen los datos de nacimiento y el motivo de la no inscripci贸n del mismo.
- Tarjeta de vacunaci贸n
- Carta de la escuela a la que asisti贸 por primera vez.
- Certificado (s) de nacimiento de ni帽o / ni帽os nacidos antes o despu茅s del nacimiento del infante que no ha sido registrado aun.
- Si los padres est谩n casados, se debe presentar certificado de matrimonio.
SI EL NACIMIENTO FUE EN CASA:
- Tarjeta de vacunaci贸n.
- Si los padres est谩n casados, se debe presentar certificado de matrimonio.
- Actas de nacimiento de todos los ni帽os nacidos antes y despu茅s del nacimiento del infante que tiene que ser registrado.
- Identificaci贸n del solicitante.
- Carta de la escuela que indique la fecha de nacimiento proporcionada al momento de ingresar a la escuela.
- Certificado de bautismo (cuando corresponda).
- Declaraci贸n jurada (Affidevis) de la madre / padre o persona a cargo del ni帽o que indique la raz贸n por la que no se registr贸 el nacimiento.
- Declaraci贸n jurada (Affidevis) de una persona presente al nacer, p. Ej. t铆a, abuela, partera.
- Declaraci贸n jurada (Affidevis) de una persona destacada en el 谩rea donde naci贸 el ni帽o, p. Ej. M茅dico, abogado, maestro, sacerdote, experto, oficial de polic铆a.
- Costo / Tarifa: $ 25.00 para el registrador del distrito (District Registrar) and $ 75.00 para el Oficial Guardi谩n Divisi贸n General de Registradores (Warden Officer).
Inserci贸n del nombre del padre en el certificado de nacimiento despu茅s de que se registr贸 el nacimiento.
La madre, el padre o representante puede solicitar la insercion del nombre del padre en la partida o certificado de nacimiento. Esta solicitud se hace en el Registro Civil en Port of Spain or Tobago:
- Civil Registry, Ministry of the Attorney General & Legal Affairs, AGLA Tower, Government Plaza, corner of London & Richmond Streets, Port of Spain
- Caribana Building, Bacolet Street Scarborough, Tobago.
Este servicio est谩 disponible con cita previa en funci贸n de su visita personal con sus documentos.
Los ni帽os tienen DERECHO a saber quien es su padre sin importar que tipo de relaci贸n la madre tenga con el padre. El padre tiene derecho a reconocer a sus hijos, y las madres no deben impedir esto, sin importar la relaci贸n que tengan con el padre.
Documentos requeridos:
- Certificado de nacimiento del ni帽o.
- Certificado de matrimonio de la madre.
- Identificaci贸n v谩lida con fotograf铆a de los padres.
- Costo / tarifa Costo m铆nimo por ni帽o: $ 75.00. El costo incluye el reemplazo del certificado de nacimiento.
驴C贸mo obtengo un certificado de nacimiento?
Puede solicitar un certificado de nacimiento en l铆nea o en persona. Los certificados de nacimiento solo se pueden emitir a personas que hayan registrado su nacimiento.
驴D贸nde puedo obtener m谩s informaci贸n?
Para obtener m谩s informaci贸n sobre c贸mo obtener un certificado de nacimiento, comun铆quese con una de las siguientes oficinas.
Ministry of the Attorney General and Legal Affairs (AGLA) Tower聽
Corner London and Richmond Streets
Port of Spain
Trinidad聽
Tel: (868) 223-2452
Horas de Atencion al Publico 8:00 am a 4:15 pm, Lunes a Jueves y 8:00 am a 4:00 pm los viernes, el cajero para pagos de tramites cierran todos los dias a las 3 pm.
Registrar General Division
Central Administrative Services, Tobago (CAST)
Jerningham Street
Scarborough
Tobago, West Indies
Tel. (868) 639-2652-7
Fax. (868) 639-2505
E-mail:聽cast1@tstt.net.tt
Horas de Atencion al publico: 8:30 am a 3:30 pm, Lunes a Viernes,excepto los dias feriados.
